Netflix Zrada

For the meaning of Zrada, check out the Glossary…

Netflix featured the Russian crime drama Brat 2 on its site, and they have translated a scene where one of the characters asks two Ukrainians if they are banderovites, that is followers of the radical nationalist leader, Stepan Bandera, this way:

It is difficult not to claim that Bandera wasn’t collaborating with the Nazis. However, some in Ukraine are ashamed of this fact apparently. A parliamentarian from the ruling party, Dmytro Hrudin, said that Netflix had no right to do this. He promised they initiate a writing campaign. They can of course do that, but the international public understands why Bandera is hated, and does not even know who Bandera is…

I really wonder how the entire dialogue is translated. I might watch it later tonight…

Source